mahä mantra (hare kṛṣṇa)
música compuesta para
Radha, Sati, Lisbeth, LisAF y Keren
letras tradicionales
(desplácese hacia abajo para saṁskṛt)
hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa
kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare
hare räma hare räma
räma räma hare hare
pronunciación española (via wikipedia)
jare krishná jare krishná
krishná krishná jare jare
jare rama jare rama
rama rama jare jare
हरे कृष्ण हरे कृष्ण
कृष्ण कृष्ण हरे हरे
हरे राम हरे राम
राम राम हरे हरे
Escribamos (o construyamos) el título Maha Mantra. La primera palabra, maha, consta de dos sonidos, o dos sílabas...
ma y ha
म = ma
हा = hä
En sánskrt, las vocales tienen generalmente uno o dos tiempos de duración. Ahimsa usa una diéresis (los dos puntos) sobre la "a" para indicar que el sonido de la vocal es el doble de largo. Esto también puede indicar la sílaba acentuada de una palabra.
ma + hä = mahä
म (ma) + हा (hä) = महा (mahä)
म + हा = महा (mahä)
pronunciación española
majá
y ahora construiremos la palabra "mantra"
म = ma
न् = n.
La mayoría de los caracteres del alfabeto sánskrt tienen un sonido de vocal inherente, como la "a" de un solo tiempo de la "ma" arriba. Cuando se agrega un virama a un carácter (la marca diacítica similar a una coma debajo de la "n"), niega ese sonido inherente.
त् = t (con virama, sin sonido de vocal al final)
र = ra (sin virama, por lo que existe la vocal inherente)
Ya tenemos "ma", entonces conectemos "n" y "t" y "ra"...
n + t = nt
न् (n) + त् (t) = न्त् (nt)
nt + ra = ntra (que fuera de contexto es un sonido extraño)
न्त् (nt) + र (ra) = न्त्र (ntra)
न्त् + र = न्त्र (ntra)
ma + ntra = mantra
म (ma) + न्त्र (ntra) = मन्त्र (mantra)
u otra forma, posiblemente más intuitiva...
म = ma
न् = n
ma + n = man
म (ma) + न् (n) = मन् (man)
म + न् = मन् (man)
ahora hagamos la "tra"...
t + ra = tra
त् (t) + र (ra) = त्र (tra)
त् + र = त्र (tra)
por lo tanto...
मन् (man) + त्र (tra) = मन्त्र (mantra)
मन् + त्र = मन्त्र (mantra)
¡Juntemos estas dos palabras!
म + हा = महा (mahä)
मन् + त्र = मन्त्र (mantra)
महा (mahä) + मन्त्र (manta) = महामन्त्र (mahämantra)
pronunciación española
majámantra
महामन्त्र